Journal de bord du capitaine, date stellaire 44769.2.
Dans le cadre d'un programme d'échange,
un exobiologiste klingon travaille à bord.
On le soupçonne d'avoir forcé nos systèmes
et d'avoir saboté nos moteurs de distorsion.
Avez-vous consulté nos fichiers à la date stellaire 44758 ?
Non.
Bien sûr que si, et ce, depuis l'unité centrale 1 2B-9, pont 36.
L'ordinateur vous a formellement identifié.
Il s'est trompé.
Les Romuliens ont obtenu les plans de notre chambre de dilithium
peu après cette intrusion, nous en avons la preuve.
Je n'ai aucune explication.
De même que vous ne pouvez expliquer l'explosion de nos moteurs ?
Vos accusations sont ignobles ! Tout ça car je suis klingon.
Ceci n'a aucun sens. Notre chef de la sécurité est klingon.
Renvoyez-moi, si vous n'avez pas confiance.
Nous avons contacté le Haut Conseil klingon.
Vous lui serez confié à la fin de l'enquête.
- Je n'ai plus rien à vous dire. - Parfait.
Worf, emmenez le lieutenant dans ses quartiers.
- Qu'en pensez-vous ? - Il est très secret.
Difficile à cerner, mais il nous cache des choses.
Sur notre planète mère, votre nom ne figure nulle part.
Comme si vous n'existiez pas.
Ce doit être un lourd fardeau pour un guerrier,
vivre sans exister,
vivre sans l'espérance
d'être un jour honoré par les siens.
J'ai des amis, des amis très haut placés.
Je pourrais leur parler.
Ils pourraient y remédier officiellement.
Emmenez-moi à une navette et j'agirai pour vous.
Et ne craignez pas d'être accusé, j'ai tout prévu.
J'ignore comment tu as envoyé les documents, mais je trouverai.
Tu n'es rien !
Et nous en informerons le Haut Conseil,
qui te fera mourir à petit feu.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
- CHASSE AUX SORCIERES - Journal du capitaine, annexe.
L'amiral, Norah Satie,
qui avait unjour déjoué un complot,
arrive pour nous aider à enquêter.
Capitaine Picard.
Amiral Satie, bienvenue à bord.
C'est un plaisir pour moi.
Je suis venue avec mon ancienne équipe.
Mon aide de camp, Sabin Genestra
et mon assistante, Nellen Tore.
Voici le Cmdt Riker, mon officier en second.
Puis-je vous montrer vos quartiers ?
Capitaine, votre rapport a inquiété Starfleet
à tel point qu'ils m'ont rappelée.
- L'enquête me paraît urgente. - Très bien.
Riker, je vous confie les assistants de l'amiral.
Je souhaite voir le lieu de l'explosion.
Amiral Satie, le Cmdt Data et le Cmdt La Forge.
Amiral.
La chambre de dilithium est en cours de décontamination.
Pour combien de temps ?
S'il n'y a aucun incident, on pourra y accéder dans 49 heures.
Voulez-vous voir les images de l'explosion ?
Oui.
L'incident a eu lieu il y a quatre jours, à 3 h 00.
La procédure d'isolation a été activée et les portes fermées.
Il n'y a pas eu de victimes, mais deux hommes ont été irradiés.
Avez-vous identifié la cause ?
La séquence au ralenti montre l'effondrement des infrastructures.
Les plans dérobés à bord de l'Enterprise
comprenaient tous les détails de la structure de la chambre.
C'est pourquoi nous suspectons un sabotage.
J'ai trouvé un autre élément qui le confirme.
Cette unité fonctionnait normalement
52 millisecondes avant l'explosion.
Rien ne laisse supposer une avarie quelconque.
Capitaine, je voudrais avant tout vous parler en privé.
Amiral, je suis à vous.
Cmdts Data et La Forge, votre travail est difficile.
Bonne chance.
La preuve d'une collusion
entre Romuliens et Klingons aurait de graves conséquences.
Savez-vous si Starfleet a reçu récemment
des informations confirmant cette éventualité ?
En tant que cadre,...
..j'ignore tout des renseignements que détient Starfleet.
L'Enterprise vient de connaître une série d'incidents fâcheux
qui militent en faveur de cette hypothèse.
Je suis de votre avis.
Il nous faut maintenant en avoir la preuve.
Entrez.
- Excusez-moi, j'ignorais... - Vous êtes le bienvenu.
Je vous présente le Lt Worf, officier responsable de la sécurité.
J'ai poursuivi les recherches au sujet du Lt J'Dan.
J'ai trouvé comment il a transmis les renseignements.
Félicitations, lieutenant !
Cette seringue appartient à J'Dan.
Il l'utilise dans le traitement du syndrome de Ba'ltmasor.
Elle est dotée d'un lecteur optique pouvant lire les informations
des puces des systèmes.
Cet appareil les encode sous forme de séquences d'acides aminés
que l'on introduit ensuite dans n'importe quel fluide.
On peut les inoculer à quelqu'un à son insu.
Ou à des complices.
Les informations sont dissimulées dans le flux sanguin.
Un procédé de transport quasiment indétectable.
Lt Worf, quand nous questionnerons J'Dan,
vous conduirez l'interrogatoire.
Je vous en remercie.
Capitaine. Amiral.
Je suis persuadée
que les compétences de cet officier nous seront précieuses.
J'ai noté les mouvements
des personnes ayant quitté le vaisseau depuis votre arrivée.
Un diplomate torkanien a disparu
alors qu'il devait rejoindre le système Cruses.
Cela ne prouve rien.
Cette seringue hypodermique a été trouvée dans vos quartiers.
Tout le monde ici connaît mon état de santé.
Il ne vous oblige pas à utiliser un transcodeur optique.
Cet appareil n'a qu'une fonction.
Il change les bases de données en séquences biologiques.
C'est de l'eau qui coule dans nos veines !
L'allégeance à la Fédération nous a transformés en mauviettes.
Les Romuliens sont forts.
Ils ne feront jamais un esclave d'un Klingon !
Lieutenant.
Comment avez-vous détruit la chambre de dilithium ?
Je n'ai pas commis cet acte.
C'est donc pure coincidence
si le sabotage a eu lieu après la remise des plans aux Romuliens ?
- Ça n'a rien à voir avec moi. - Vous avez reconnu votre crime.
Pourquoi mentir maintenant ?
Je n'ai pas menti.
M. Worf, emmenez-le, je vous prie.
- Sabin ? - Je pense qu'il dit la vérité.
Il admet le vol des fichiers, mais nie le sabotage de la chambre.
Je suis convaincu qu'il ne ment pas.
Dans ce cas, il y aurait un autre coupable.
Je crois que votre problème ne se résumera pas
à un officier de passage sur votre vaisseau.
Je connais bien cela.
L'ombre de tout complot est un spectre effrayant.
J'ai peine à y croire.
Mais je vous suis reconnaissant d'être là, amiral.
Nul autre mieux que vous n'aurait pu nous aider.
Capitaine,
j'ai changé d'état d'esprit vis-à-vis de vous.
Que voulez-vous dire ?
Lorsque Starfleet m'a envoyée ici,
on m'a demandé de travailler en collaboration avec vous.
Mon père m'a appris à me méfier de ces pratiques.
Une idée chère au juge Aaron Satie.
- Vous connaissiez mon père ? - Par ses oeuvres.
Elles étaient au programme de l'Académie.
C'était un être exceptionnel.
Chaque soir, au dîner, il nous proposait un sujet de débat.
Avec mes frères, c'était toujours de grandes querelles.
Mon père arbitrait et mesurait nos temps de parole.
Inutile d'abandonner avant d'avoir exploré la question.
Je parie que vous surpassiez vos frères.
C'est arrivé, oui.
Mes démonstrations faisaient la fierté de mon père.
Je lui dois tout.
Mon père était un géant.
Il doit vous manquer.
Capitaine, j'ai toujours aimé travailler seule.
Ainsi, en cas d'erreur, je savais qui avait fait la faute.
Je ne tenais pas à collaborer.
J'avais tort.
Nous ferons une belle équipe.
J'Dan avait peu de relations.
- Il y aura peu d'interrogatoires. - Vous avez été très efficace.
Je me sens concerné par cette affaire.
Je m'en rends compte.
Je ne devrais pas vous le dire, mais je suis surpris.
Sachant ce que je sais sur votre père...
Mon père ?
Certains pensent qu'il a livré votre peuple aux Romuliens.
Cela ne vous concerne en rien. Quoi que mon père ait pu faire.
Bien sûr. Je voulais juste dire qu'auparavant,
je me demandais si vous étiez fiable.
Mais vous avez ma confiance et celle de l'amiral.
Plus besoin de faire vos preuves.
S'il y a un complot à bord, je le découvrirai, c'est promis.
Bien.
Vous connaissez l'Enterprise,
ainsi que son équipage. Nous comptons sur vous, lieutenant.
Je vais convoquer ceux qui doivent témoigner.
Le lieutenant J'Dan venait souvent pour ses injections ?
Chaque semaine.
- Les lui faisiez-vous ? - Non.
- Qui s'en chargeait ? - L'un de mes assistants.
Vous souvenez-vous de propos, même insignifiants,
susceptibles de nous aider ?
Non, désolée. Il n'était pas très loquace.
Merci, Dr Crusher. Votre temps est précieux.
Vous pouvez disposer.
Asseyez-vous, M. Tarses.
Veuillez décliner vos nom, grade et profession.
Simon Tarses, homme d'équipage, service médical.
Sachez que cet entretien est très informel,
et que vous n'êtes accusé de rien.
Cependant, vous pouvez demander l'assistance d'un avocat.
Ça ira, je n'ai rien à cacher.
Quand avez-vous été affecté à bord de ce navire ?
A la date stellaire 43587.
M. Tarses, d'après votre dossier, vous venez de la colonie martienne.
- C'est exact. - Vous êtes humain ?
Oui. Mais mon grand-père paternel était vulcain.
Je vois.
Comment étaient vos rapports avec l'officier J'Dan ?
Je...
Je ne le fréquentais pas. Il venait juste pour ses injections.
Lui avez-vous fait des injections ?
Ça m'est arrivé.
J'ai dû lui en faire deux, mais je ne me souviens pas bien.
Avez-vous noté des anomalies dans ses propos ?
Vous savez, il est très secret.
L'avez-vous vu hors de l'infirmerie ?
Oui, une fois ou deux, au mess de l'Enterprise.
Mais je n'ai jamais parlé avec lui.
Merci, M. Tarses. Ce sera tout. Capitaine ?
Vous pouvez disposer.
M. Worf ?
Attendez. Cet homme était effrayé parce qu'il mentait.
Certes, il avait peur. De là à conclure...
Il n'était pas qu'effrayé. Sa personne sonnait faux.
Je suis sûr qu'il est impliqué dans notre affaire.
Nous avons trouvé le coupable.
Je vous en prie.
Sans douter des dons de Sabin, je me refuserai toujours à accuser un homme
en me fondant uniquement sur une intuition.
Sabin a un sixième sens. Ce sens qu'ont les Bétazoides.
Un sentiment ne prouve rien.
Vous-même avez une Bétazoide comme conseiller.
Les fonctions d'enquêteur et de conseiller sont différentes.
Votre conseiller n'assiste pas aux interrogatoires ?
Si, bien sûr.
Mais l'intuition étant subjective, on ne peut s'y fier totalement.
Je suis d'accord.
Pourtant, vous avez...
Vous voulez prendre des mesures à l'encontre de M. Tarses
seulement en fonction des intuitions de votre assistant.
Si Troi vous avait dit qu'un homme dangereux était à bord,
n'auriez-vous pas fait surveiller le suspect ?
Si, probablement.
Et je me le serais sans doute reproché après.
Quelle idée ! Il faut se souvenir de l'essentiel.
L'important est de mettre fin au complot qui se trame
et d'empêcher un autre sabotage.
Tarses est peut-être coupable.
Vous devez donc lui interdire l'accès aux zones sensibles
et vous assurer qu'il soit surveillé de près.
Nous n'avons aucune preuve.
Nous en trouverons.
Sabin et le Lt Worf sauront y pourvoir.
Si vous n'agissez pas d'ici là, le pire va se produire.
Non.
Je ne traiterai personne en criminel sans raison fondée.
Vos principes donneront au saboteur une chance de récidiver.
Cette fois, il y a eu des dégâts. Qu'en sera-t-il la prochaine fois ?
Combien de victimes fera-t-il ? Vous voulez courir ce risque ?
- Capitaine Picard ? - Oui, M. La Forge ?
Venez à la chambre de dilithium. Nous avons fait une découverte.
Bien, j'arrive.
Nous sommes restés six heures et avons inspecté chaque container.
Nous avons étudié la structure de la chambre
et analysé l'effet de souffle dû à l'explosion.
Nous avons recherché des fragments de bombe.
- Qu'avez-vous trouvé ? - La ligne de rupture se trouve là.
La structure a cédé à partir d'ici.
Si maintenant j'analyse cet endroit précis...
Lisez.
C'est en dehors de mes compétences. Veuillez m'éclairer.
Il y a des failles microscopiques dans le métal.
Une rupture de la cohésion de l'alliage utilisé.
Quelle en est la cause ?
Une simple fatigue du métal au niveau neutronique.
Lors de la dernière révision de la chambre,
Ia coque a été changée. La nouvelle avait une microfaille,
ce qui prouve que cette explosion n'était pas intentionnelle.
En conclusion,
il n'y a pas eu sabotage, mais accident.
Un accident ?
Je suis perplexe.
Si mes officiers l'affirment, c'est une certitude.
Cependant n'oublions pas,
et ce, même en l'absence de sabotage,
que nous savons qu'il y a des espions.
- L'un d'eux a avoué. - Lequel avait des complices.
- Comment en êtes-vous sûr ? - Croyez-vous
que J'Dan aurait pu se faire nommer sur le vaisseau
et accomplir ce qu'il a fait sans complice ?
Difficile, en effet.
Mais pas impossible.
Nous devrions continuer à surveiller Tarses.
Il cachait quelque chose.
Capitaine, le Lt Worf et moi formons une bonne équipe.
Terminons l'enquête, ne serait-ce que pour innocenter Tarses.
Cet homme restera innocent jusqu'à preuve du contraire.
C'est l'évidence.
Sabin voulait dire qu'il avait à coeur
d'innocenter Tarses pour le blanchir
des soupçons ayant pesé sur lui.
Bien, je préfère. Mais finissez-en rapidement.
Vous avez ouvert l'audience au public ?
J'ai la conviction qu'il faut éviter le huis clos.
Il entraîne rumeurs et spéculations.
Quoi qu'il en soit,...
Les saboteurs et les espions sont comme les cancrelats.
A la faveur de l'obscurité, ils savent se multiplier.
Cette audience est notée à la date stellaire 44780.
Elle a pour objet d'enquêter sur les activités de Simon Tarses.
M. Tarses, pour votre défense,
un avocat vous est assigné, le Cmdt William Riker.
Merci, mais je n'ai pas besoin de défenseur.
Je ne suis coupable de rien.
Dr Crusher, avez-vous vu M. Tarses en compagnie de J'Dan ?
Oui, lors des injections de J'Dan.
Et en dehors de l'infirmerie ?
Je les ai vus à l'abordage.
Qui d'autre avez-vous remarqué ?
J'ignore où vous voulez en venir. C'est un lieu de rencontre anodin.
Alors pourquoi hésitez-vous à citer les noms que je demande ?
Merci à vous, docteur.
Ou vous avez des accusations précises à l'encontre de M. Tarses,
ou je mets un terme à cette audience.
M. Tarses,...
..avez-vous accès au laboratoire biochimique de l'infirmerie ?
Oui, pour mon travail.
J'Dan s'est servi d'un acide pour transférer les fichiers volés.
Est-il vrai que vous étiez chargé de préparer les produits ?
Oui, mais pas seul.
Est-il vrai que vous avez accès
sans restriction à toutes les zones de l'infirmerie ?
- Ou suis-je mal renseigné ? - Ce n'est pas parce que...
Et si j'avais la preuve que l'explosion a été provoquée
par un composé chimique stocké dans les locaux de l'infirmerie ?
- Je n'y suis pour rien. - Comment vous croire ?
Comment croire un homme que nous savons être un menteur ?
Objection ! Rien ne prouve que M. Tarses a menti.
Accordée. M. Sabin...
Simon Tarses a menti et je vais vous le prouver.
M. Tarses, avouez que vous avez menti deux fois sur vos origines,
mensonge de nouveau proféré devant ce comité ?
Qu'est-ce...
Est-il vrai que ce grand-père dont vous nous avez parlé
n'était pas un Vulcain, mais un Romulien ?
Est-ce du sang romulien qui coule dans vos veines ?
Répondez, M. Tarses !
Sur le conseil de mon avocat,
je ne répondrai pas à cette question...
..car la réponse...
..pourrait être utilisée contre moi.
Je veux tout savoir sur ce qu'a fait Simon Tarses depuis cinq ans.
Enseigne Kellogg, je veux une liste de tous ses amis,
de toutes ses relations, y compris les anciens de sa promotion.
- Il faut effectuer un scanner. - M. Worf ?
- Oui, capitaine ? - Je désire vous parler.
C'est tout. Je veux ces rapports le plus vite possible.
Comprenez-vous ce qui se passe, M. Worf ?
Quoi ?
Tout ceci a des airs... de faux procès.
Je ne comprends pas.
Il y a 500 ans, les militaires étaient coutumiers
de ces procès. Ils se livraient à un simulacre
de justice et infligeaient des peines sévères et sans appel.
Celui qui se faisait prendre était perdu.
Mais il y a un traître parmi nous. J'Dan a avoué qu'il était coupable.
Il comparaîtra devant les juges.
Tarses est coupable lui aussi.
De quoi ?
Il a refusé de répondre à propos de son grand-père.
Ce n'est pas un crime !
Ne pas répondre ne suffit pas pour être coupable.
Un homme ne craignant pas la vérité ne refuserait pas de répondre.
Non. Nous ne devons jamais raisonner comme cela.
La Septième Garantie est l'une des plus importantes
parmi celles de la Fédération.
Je refuse qu'un des principes de la Constitution
soit utilisé contre un citoyen.
La Fédération a des ennemis que nous devons combattre.
Oui.
Tout commence ainsi.
Puis, insidieusement, le souci légitime fait place
à une paranoia rampante qui devient pire que le mal.
Je n'aime pas ce qui se trame et je vais m'en occuper.
Tenez, M. Tarses. Voulez-vous du citron ?
Non merci, c'est parfait.
Parlez-moi un peu de vous. Je sais que vous êtes né sur Mars.
Oui, capitaine.
Mon rêve était de travailler pour Starfleet.
Je me suis inscrit à un programme de formation du personnel,
celui de technicien médical, et j'ai servi sur des avant-postes.
Le jour où j'ai été nommé ici fut le plus beau jour de ma vie.
Vous n'avez jamais songé à passer des concours ?
Mes parents auraient bien voulu, et j'y ai pensé.
J'allais sous cet arbre, près du champ de manoeuvres...
- Un orme entouré d'un banc ? - Oui, celui-là.
Je le connais bien. J'y allais pour étudier.
Je m'y asseyais et regardais les cadets s'exercer.
Je m'imaginais en officier.
Ma mère aurait aimé que je m'inscrive, mais...
- Vous avez renoncé. - Oui.
J'avais 1 8 ans... J'étais jeune.
Je ne me voyais pas passer quatre ans en classe avec des bouquins.
Je voulais partir et aller visiter les étoiles.
J'en avais tellement envie.
Et voilà où j'en suis.
Ma carrière à Starfleet est finie.
Sauf si vous êtes innocent, Simon.
Ce sera pareil.
J'ai menti sur mes origines.
Et ce mensonge va me poursuivre jusqu'à mon dernier souffle.
M. Worf a découvert que Tarses avait encore un frère sur Mars.
- Il faudra l'interroger. - Amiral Satie ?
Même procédure pour ses camarades de promotion.
- Amiral Satie ? - Oui, capitaine ?
- Je voudrais vous parler. - Volontiers.
En privé... et sans témoin.
Entendu. Après tout, vous êtes mon partenaire.
- Vous n'y pensez pas sérieusement ! - J'y pense et je le ferai.
Nous sommes allés trop loin.
Vous-même avez menti à ce garçon au sujet des produits chimiques.
C'est un procédé connu, une façon de déstabiliser.
- Vous persécutez un innocent. - Pourquoi une telle conclusion ?
Nous avons parlé.
Je vois.
Il s'est ouvert à vous, il est victime des circonstances ?
Non.
Il a admis avoir dissimulé une part de ses origines.
Cela ne fait pas de lui un traître.
Vous êtes tellement naif.
Capitaine, je vais vous dire quelle est ma vie depuis trois ans.
Je vais d'une planète à une autre.
Sans demeure. Je vis sur des bases stellaires et des navettes.
Je n'ai pas vu ma famille depuis des années. Je n'ai pas d'amis,
mais j'ai une raison de vivre.
Je n'étais qu'une petite fille lorsque j'ai appris de mon père
que la Fédération des Planètes Unies
était l'organisation politique la plus remarquable qui soit.
Et ma mission consiste à m'assurer
que cette extraordinaire institution ne soit jamais mise en péril.
Je ne sais pas pourquoi vous faites obstruction.
Mais si vous persistez,
vous vous en repentirez.
L'affaire est close et je n'y reviendrai pas.
S'il le faut, j'en référerai à Starfleet Command.
Que vous êtes naif, capitaine.
Sachez que je suis en relation avec Starfleet Command.
L'affaire est loin d'être close.
- Elle sera même élargie. - Que voulez-vous dire ?
Je vais plonger au coeur de cette conspiration,
même si je dois pour ça interroger chacun de vos hommes.
Les audiences se tiendront désormais en présence de l'amiral
Thomas Henry, responsable de la sécurité à Starfleet.
- Il nous rejoint à ma demande. - Vous ne m'en aviez jamais parlé.
Je prends mes ordres de Starfleet Command.
Je n'ai besoin ni de votre accord, ni de votre approbation.
Amiral.
Ce que vous faites là est contraire à l'éthique
et à la morale.
Je m'y opposerai.
Faites votre devoir.
Je ferai le mien.
Capitaine, le système est réparé.
Nous commencerons les tests quand vous voudrez.
- Capitaine ? - Oui ?
Oui, oui. Commencez, M. Data.
Des ennuis, capitaine ?
Tout va bien, merci. Je suis juste un peu préoccupé.
L'amiral vous ordonne d'aller en salle d'audience demain à 9 h 00.
Vous y serez interrogé devant le comité.
Journal de bord du capitaine, annexe.
L'amiral Henry, qui a longtemps travaillé avec Norah Satie,
est à bord et assistera aux audiences.
- Nom et prénom ? - Jean-Luc Picard.
- Qualité ? - Capitaine de l'Enterprise.
- Depuis combien de temps ? - 3 ans, à la date stellaire 41 1 24.
- Bien. Amiral ? - Je souhaite faire une déclaration.
Si vous avez des informations à nous communiquer, ça attendra.
Le Code de Justice militaire me donne le droit
de faire une déclaration avant d'être interrogé.
Je vous en prie.
Je suis profondément inquiet de ce qui se passe ici.
Nous avons arrêté un espion,
un homme qui a reconnu les faits et devra répondre de son crime.
Mais cet incident a fait
qu'un autre homme, M. Tarses, a fait l'objet de ce que j'appelle
une véritable chasse aux sorcières, un faux procès
que rien ne peut justifier.
Ni les événements, ni la moindre preuve.
L'un de ses aieux est romulien.
Et pour cette raison, il voit sa carrière brisée.
Sommes-nous devenus si... faibles,
sommes-nous devenus si lâches,...
..qu'il faille, pour nous protéger,
que nous pourchassions un homme pour ce seul crime ?
Amiral,...
..vous ne condamnerez pas M. Tarses, ni qui que ce soit d'autre,
en vous basant sur ses origines.
Ce serait attenter à nos institutions.
Je vous implore de renoncer à ces pratiques...
..répugnantes.
Dès maintenant.
La Directive Première est-elle importante pour vous ?
Elle est capitale.
N'est-elle pas un ordre prioritaire de Starfleet ?
Absolument.
Serez-vous surpris d'apprendre que vous l'avez violée neuf fois
depuis que vous êtes le commandant ?
Cela m'a moi-même surprise.
Je m'en suis expliqué dans les rapports à Starfleet.
Nous sommes en train de les étudier
très attentivement,
après quoi nous aurons des questions
sur le bien-fondé de ces manquements soi-disant justifiés.
Pouvez-vous relater les événements de la date stellaire 44390 ?
- Pardon ? - Laissez-moi les résumer.
Vous deviez convoyer l'ambassadrice vulcaine T'Pel.
J'ai obéi aux ordres.
Nous devions la conduire en un point situé près de la Zone Neutre.
Nous nous passerons des détails.
Ce n'était pas une ambassadrice, c'était une espionne romulienne !
C'est exact.
Une espionne que vous avez offerte à nos ennemis !
Après vous être aperçu de votre méprise,
et alors qu'elle se pavanait sur le vaisseau romulien,
avez-vous tenté de la récupérer ?
- Non. - Non ?
Même sachant qu'elle emportait les secrets de la Fédération
accumulés pendant des années.
L'Enterprise aurait pu tomber aux mains des Romuliens !
Le capitaine Picard a fait ce qu'il fallait.
Ah oui ?
Et vous, que faisiez-vous alors qu'un traître était à bord ?
Où était le responsable de la sécurité ?
Son père collaborait avec les Romuliens.
Lieutenant.
Dites-moi, capitaine,
êtes-vous complètement remis de votre expérience avec les Borgs ?
Oui, je m'en suis remis.
Une expérience pénible pour vous. Devenir l'un des leurs,
vous, forcé de mettre en oeuvre tous les secrets
de Starfleet en votre possession pour aider les Borgs.
Combien de vaisseaux avons-nous perdus ?
39 ?
Quant aux victimes, on en comptait 1 1 000 environ ?
Comment peut-on trouver le sommeil
après avoir causé tant de malheur ?
Je mets en doute vos actes. Je mets en doute vos choix.
Je mets en doute votre loyauté.
Quand j'étais enfant, j'ai appris un poème que je n'ai pas oublié.
"Dès le premier maillon, la chaîne est forgée,
Ia première parole censurée,
Ia première idée bannie, la première liberté écrasée,
on nous enchaîne irrévocablement. "
L'auteur de ce poème est le juge Aaron Satie.
Une leçon de sagesse.
Si la liberté d'un homme est mise en péril, celle de tous est menacée.
- Aujourd'hui, nous le sommes... - Comment osez-vous !
Invoquer le nom de mon père
après vous être associé aux Romuliens !
C'est une offense à tout ce qui m'est cher.
Oser utiliser les écrits de mon père pour abattre la Fédération !
Mon père était un grand homme.
Son nom évoque la droiture et les grands principes.
Vous salissez sa mémoire en le nommant.
Il servait la Fédération. Et vous, vous la souillez.
Vous êtes un monstre
et je le révélerai à la face du monde !
J'en ai brisé de plus forts que vous, Picard !
Je n'ai rien à ajouter.
Suspendons l'audience jusqu'à demain.
Je vous dérange, capitaine ?
Non, je vous en prie, approchez.
Tout est terminé.
L'amiral Henry a ordonné que soit mis un terme à cette affaire.
J'en suis ravi.
L'amiral Satie n'est plus à bord de l'Enterprise.
Nous nous croyons à l'abri de tout.
Toutes ces tortures, ces sorcières brûlées, ces temps sont révolus.
Mais il suffit d'un instant
pour que renaissent les menaces et avec elles les bûchers.
Je l'ai crue, capitaine.
J'ai travaillé pour elle.
Je n'ai rien vu de ses manoeuvres.
M. Worf, le diable, avec sa queue fourchue, est facile à reconnaître.
Ceux qui font le pire en invoquant le bien sont les plus redoutables.
Je crois qu'après tout ceci,
plus personne ne pensera jamais à la suivre.
C'est possible.
Mais elle et ses pareils ne disparaîtront jamais,
graines bien décidées à repousser si le climat s'y prête,
semant l'effroi sous le drapeau de la justice.
La vigilance, M. Worf,
est un tribu que nous devons à notre liberté.